La Biblioteca Rey Abdulaziz exhibe la primera traducción inglesa de los viajes de Ibn Battuta

La Biblioteca Rey Abdulaziz de Riad ha anunciado la adquisición de una rara copia de la primera traducción impresa y reconocida al inglés de los viajes de Ibn Battuta, realizada hace 197 años, concretamente el 27 de abril de 1829. El orientalista y lingüista británico Samuel Lee tradujo la célebre obra de Ibn Battuta, Un regalo para los observadores sobre las maravillas de las ciudades y los viajes, al inglés, basándose en manuscritos abreviados conservados en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge. Lee utilizó una versión árabe resumida, no el texto completo, y añadió numerosos comentarios científicos e históricos, así como notas explicativas sobre historia, geografía, ciudades, plantas, monumentos y figuras relevantes. Esta traducción supuso un gran avance para dar a conocer al público europeo las experiencias del viajero musulmán Ibn Battuta de occidente a oriente.

Traducción detallada:

El libro traducido por Samuel Lee del árabe, Los viajes de Ibn Battuta: THE TRAVELS OF IBN BATUTA,

consta de 294 páginas. El traductor incluyó numerosas páginas en árabe en el prólogo, especialmente en las notas al pie, donde cita obras árabes como Julasat al-Akhbar, Al-Tabaqat al-Kubra, Al-Isharat fi Ma'rifat al-Ziyarat, Taquim al-Buldan, Yatimat al-Dahr, Kulasat Tahqiq al-Zunun fi Sharh al-Mutun y Marasid al-Ittila, entre otros, además de mencionar a numerosas figuras científicas e históricas árabes e islámicas, así como ciudades y países.

El traductor incluyó al inicio de su obra un fragmento en árabe que hace referencia a la versión abreviada, que dice: "En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Alabado sea Dios, Señor de los mundos. Y que la paz y las bendiciones sean sobre nuestro señor Muhammad, su familia y sus compañeros. Después, dice el humilde siervo de su Señor, el rico, Muhammad ibn Fathallah al-Baylouni: Esto es lo que he seleccionado de lo resumido por el erudito escritor Muhammad ibn Juzayy al-Kalbi, que Dios tenga misericordia de él, del viaje del jurista Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah al-Lawati al-Tanji, conocido como Ibn Battuta". El traductor dividió esta versión abreviada en 25 capítulos numerados con cifras romanas.

El libro de Ibn Battuta:

La obra Un regalo para los observadores sobre las maravillas de las ciudades y los viajes, también conocida como Los viajes de Ibn Battuta, es uno de los libros de viajes más célebres de la historia. Describe los viajes de Ibn Battuta, sus gentes, gobernantes y eruditos, así como la vestimenta, los alimentos y su preparación, tras pasar 30 años recorriendo el mundo. El sultán Abu Inan al-Marini ordenó la redacción de este relato y eligió para ello al jurista andalusí Ibn Juzayy al-Kalbi, quien lo transcribió en Fez en el año 756 de la Hégira.

Ibn Battuta, cuyo nombre completo es Muhammad ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Lawati al-Tanji, Abu Abdullah, conocido como Ibn Battuta (703-770 H/1304-1369 d.C.), fue un viajero y cronista célebre por sus travesías. La Sociedad de Cambridge lo apodó "el príncipe de los viajeros musulmanes". Comenzó sus viajes a los 21 años y realizó tres grandes recorridos, visitando el norte y este de África, la península arábiga, el Levante, el Cercano Oriente, al-Ándalus y el oeste de África.

Cabe destacar que la obra ha sido traducida a numerosos idiomas, entre ellos sueco, portugués, inglés, francés, italiano, español, chino y alemán.