Lanzan en Nayarán un programa de traducción de términos patrimoniales

Hoy comenzaron en la biblioteca central de la Universidad de Nayarán las actividades del programa “Traducción de términos patrimoniales en la región de Nayarán”, con el respaldo de la Autoridad de Literatura, Publicación y Traducción a través del programa “Madid”, en colaboración con la Universidad de Nayarán, la delegación regional de la Autoridad de Patrimonio y el Centro Nacional para el Desarrollo del Sector No Lucrativo.

Se trata de la primera iniciativa de este tipo en la región, centrada en documentar y traducir términos patrimoniales locales, mediante la elaboración de definiciones precisas y fiables en árabe e inglés, acompañadas de imágenes ilustrativas y explicativas.

En este marco, se publicará un folleto impreso que recopila estos términos, dotado de un código QR para facilitar el acceso digital y su distribución en distintos espacios de desarrollo y turismo de la región, con el objetivo de servir como guía informativa para visitantes y turistas.

El programa busca preservar la identidad cultural de la región y proteger el significado de los términos patrimoniales frente a la distorsión o simplificación, además de capacitar a estudiantes e investigadores en traducción cultural, dotándolos de herramientas especializadas que refuercen la presencia del patrimonio cultural nacional a nivel local e internacional.