La Biblioteca Rey Abdulaziz impulsa la traducción con obras raras y un premio internacional

La Biblioteca Rey Abdulaziz en Riad impulsa la traducción y el intercambio cultural y de conocimiento entre lenguas internacionales a través de sus diversos programas y actividades centrados en la traducción. Ha traducido más de 100 libros sobre la historia del Reino, la cultura árabe e islámica desde perspectivas orientalistas o de literatura de viajes, del ámbito internacional al árabe. Además, refuerza su papel en la traducción con la adquisición de 640 libros raros traducidos de distintos idiomas, el más antiguo de principios del siglo XIX.

Con motivo del Día Internacional de la Traducción, que celebra Naciones Unidas cada 30 de septiembre, destacamos algunos de los libros más raros de la biblioteca en los campos de la traducción del conocimiento, las ciencias, las artes, la literatura y la cultura general.

Obras traducidas raras:

Entre los libros más antiguos figura “Las vendas quirúrgicas”, traducido por Ibrahim Al-Nabrawi en 1834, que aborda varios temas sobre vendas: tipos primarios y su preparación, tipos secundarios, beneficios, colocación, vendas helicoidales, entrelazadas, de hilo, mecánicas y otros estudios.

También destaca “Selección de los inteligentes en química”, del francés Justinel Bey y traducido por Ahmed Afandi Nada en 1869. Comienza con una introducción a la historia de la química y desarrolla numerosos capítulos sobre fenómenos químicos, cohesión, afinidad, análisis y síntesis, cuerpos y metales, cristalización, elementos químicos, ácidos y álcalis, carbono, aire, diamante, entre otros.

El libro “Fundamentos sistemáticos en medidas militares”, traducido por Ahmed Rifaat en 1869, ofrece una descripción y explicación de órdenes y tradiciones militares de finales del siglo XIX.

Entre las obras traducidas raras se encuentra “Amaneceres de soles en la historia del ministro Estacio”, traducida por Antón Elías Al-Hamawi en 1874, compuesta por 18 capítulos que inician con “La visión de Plácido en el bosque” y concluyen con “El martirio de esta familia”. Sami Afandi Qusayri realizó una rara traducción de la novela “Matilde” de Alejandro Dumas en 1885. Otra traducción destacada es “La educación moderna” de Monsieur Edmond Demolins, publicada en 1901 y traducida por Hassan Tawfiq Al-Dajwi, con 19 capítulos sobre temas como buen gusto, deporte, salud, bibliotecas, amor a la patria, esfuerzo, determinación y vida social.

La colección incluye títulos como “El secreto del éxito” de Samuel Smiles, “Fundamentos de la filosofía científica y moral” de René Worms, “Abbas II” de Lord Cromer, “Detalle de los versículos del Corán” de Jules Laboume, “Historia de los filósofos” (1836), “Anatomía general” de Clarke (1845), “Las perlas brillantes en geometría descriptiva” (1845), “La buena destreza en agricultura” de Vigier (1866), “Refinamiento de la élite en fundamentos de ingeniería” de Sadiq Bey Shanan (1881), “Las plagas sociales y su tratamiento” de León Tolstói, “El jardín brillante” de Courtois Gérard (1870), “Método correcto en principios de literatura” de Benjamin Comégys (1891), “Derechos de los Estados” (1894), además de traducciones de Spinoza, Albert Camus, Dostoievski, Marcel Proust, Thomas Carlyle, John Wilson, Charles Hamilton, Vagleri, Laura Sutton, Bertrand Russell, Herbert Spencer, Simone de Beauvoir, George Darcy, Boris Sokolov, Ralph Perry, Inis Claude, Alfred Hoyetz y otros.

Premio internacional:

En la última década, la biblioteca ha promovido la traducción recíproca entre árabe y chino, especialmente tras la apertura de una sucursal en la Universidad de Pekín, China. Se han traducido numerosas obras árabes literarias, narrativas y científicas al chino, y viceversa.

Para reforzar su papel en este ámbito, la biblioteca creó el Premio Internacional Rey Abdullah bin Abdulaziz de Traducción en 2006. Más de 70 países han participado, con unos 1.726 trabajos en 45 idiomas y 516 jueces en sus once ediciones, premiando a 132 traductores, entidades y organizaciones culturales.

Por otra parte, la biblioteca posee 30.781 libros sobre traducción en sus distintas dimensiones, además de miles de obras traducidas al árabe desde inglés, francés, alemán, español, ruso, portugués, chino, hindi y otros idiomas.

Reconocimiento y distinción:

La Biblioteca Rey Abdulaziz ha recibido el galardón a la excelencia en publicación infantil en la Feria Internacional del Libro de Riad 2025, en reconocimiento a su labor e iniciativas en la edición y traducción de literatura infantil, con el objetivo de fomentar el diálogo cultural y destacar la literatura infantil a nivel mundial en varios idiomas, dentro de un proyecto cultural innovador de traducción.