La Biblioteca Rey Abdulaziz impulsa la presencia cultural saudí-francesa con traducciones y obras raras

La Biblioteca Rey Abdulaziz dispone de importantes fuentes y referencias históricas y documentales que registran la evolución de las relaciones entre Arabia Saudí y Francia. Sus colecciones y catálogos abarcan los inicios del contacto diplomático entre ambos países durante el reinado del rey Abdulaziz, así como libros, investigaciones y tesis sobre documentos franceses que reflejan el desarrollo de los vínculos políticos y económicos entre el Reino y Francia, relaciones que comenzaron antes de la fundación del Reino en 1924.

La biblioteca también cuenta con diversas publicaciones que destacan la visión de la sociedad y los historiadores franceses sobre Arabia Saudí, como el libro "Arabia Saudí a través de ojos franceses" y "La península arábiga, el jardín de los pintores" del investigador y fotógrafo francés Thierry Mauger.

Asimismo, la biblioteca ha abierto un espacio de conocimiento a través de traducciones entre el árabe y el francés, traduciendo una serie de libros históricos y culturales, entre ellos: "Descubre Arabia Saudí", "Principios generales del caballo árabe", un estudio sobre la historia del caballo árabe, la traducción del libro "Islam: el futuro del salafismo entre la revolución y la occidentalización" del académico francés Charles Saint-Prot, "Rasgos y lugares saudíes", "La influencia de los africanos en la civilización islámica" de Rashid Khayoun, y "La península arábiga, el jardín de los pintores" de Thierry Mauger, entre otros muchos títulos. Así, la biblioteca realiza una destacada labor en la difusión del patrimonio cultural saudí y árabe hacia la cultura francófona mediante proyectos de traducción, publicaciones y colecciones raras en francés.

En el ámbito de la cultura infantil, la biblioteca ha publicado una serie de libros para niños en francés, como "La danza saudí", "Yamama" y "Artesanías saudíes".

En colaboración con la Universidad Princesa Nourah, la biblioteca ha traducido varias historias infantiles al francés, entre las que destaca un cuento sobre la generosidad y la identidad titulado "Hours pour le café saoudien" (Horas para el café saudí), así como "Cuentos de la abuela", "Artesanías", "La peregrinación y la Umrah", con el objetivo de transmitir el patrimonio y las tradiciones saudíes a los niños francófonos.

Por otra parte, la Biblioteca Infantil acoge en sus salas multilingües a numerosas familias francesas y personas interesadas en la cultura francesa.

Manifestaciones patrimoniales:

La Biblioteca Rey Abdulaziz se interesa por todas las formas de patrimonio saudí, árabe e islámico, así como por el patrimonio mundial, incluido el francés. Alberga una de las mayores colecciones de mapas de la región (más de 700 mapas históricos, algunos datados en 1482), que incluyen cientos de mapas y planos geográficos escritos en antiguo francés y otros idiomas, elaborados por destacados cartógrafos europeos para documentar la geografía e historia de la península arábiga.

La biblioteca también posee cientos de libros raros en francés sobre literatura, historia, arte y ciencias, así como obras de literatura y cultura francesa de distintas épocas. Ofrece además obras de orientalistas y viajeros franceses y europeos que visitaron la península arábiga y documentaron su historia y patrimonio.

Premios, exposiciones y visitas:

París, y en concreto la sede de la UNESCO, acogió en 2009 la ceremonia de entrega de la tercera edición del Premio Internacional Rey Abdullah bin Abdulaziz de Traducción, en la que participaron 23 países con 118 trabajos nominados.

La biblioteca también organizó en París la exposición sobre la peregrinación, que atrajo a numerosos miembros de la sociedad francesa y permitió dar a conocer los grandes esfuerzos que realiza el Reino para atender a los millones de peregrinos que recibe cada año.

Desde 2019, el Catálogo Árabe Unificado, uno de los proyectos de la biblioteca, permite añadir contenido no árabe, incluido el francés, para registrar la producción intelectual árabe publicada en lenguas extranjeras. Además, el sitio web del catálogo ofrece navegación en varios idiomas, entre ellos el francés, facilitando así el acceso de investigadores y especialistas de bibliotecas francesas o europeas a esta amplia base bibliográfica.

El embajador francés Ludovic Pouille visitó la Biblioteca Rey Abdulaziz en Riad el 30 de marzo de 2021, donde destacó "las grandes perspectivas de cooperación entre Francia y la biblioteca" y elogió su papel en la difusión del conocimiento, su acogida de millones de libros y la organización de múltiples actividades culturales.

Por otro lado, la biblioteca posee una amplia colección de libros e investigaciones sobre las relaciones saudí-francesas, entre ellos: "Relaciones franco-saudíes 1967-2012" del doctor Faisal Al-Mujfel, "Arabia Saudí a través de ojos franceses" del doctor Mujib Al-Zahrani, "Lectura de las relaciones saudí-francesas (1924-1953)" del doctor Sayed Ahmed Younes y "Arabia Saudí en los escritos franceses" de Mohamed Al-Hanash.